Ectoplasma (PDF)
© 2012, Daniel Hidalgo (Edición de Alejandro Jofré)
Ectoplasma es una recopilación de crónicas, reseñas, columnas, ensayos y entrevistas en donde Daniel Hidalgo se aproxima a la cultura pop desde la narrativa, discute sobre las posibilidades en el mundo de la educación, así como difumina el brillo de los íconos y se pasea libre por el cine, el rock y la literatura. Ectoplasma es, también, el autorretrato de una generación. Sigue leyendo »
I am Wokman (MP3)
© 2012, PapaNegro
I am Wokman es un maxi single de la banda chilena PapaNegro, que compila las versiones estudio y demo de su primer sencillo “Wokman” (extraído del álbum debut Superactivo), además de los remixes y la versión estudio de “I.A.M.G.O.D”, single que lanzaron a continuación de su último disco. Raíz funk, bronces y letras candentes, sobre acid jazz y rock en proporciones iguales. Sigue leyendo »
London Annotated (PDF)
© 2012, Martín Gubbins
London Annotated fue publicado originalmente el año 2003 en fotocopias dobladas y corcheteadas. Se trata de un solo poema de cuatro estrofas, compuestas a partir de palabras encontradas en graffitis de Londres. Cada estrofa es transcrita visualmente, mediante las fotografías de los graffitis, la caligrafía sobre los mapas de la ciudad, y dos borroneos sucesivos de esas imágenes. Siguiendo a Michel de Certeau, el ejercicio de caminar se convierte en una forma de escritura. Sigue leyendo »
Sole Dadas & Prime Sway (PDF)
© 2012, John M. Bennett
He aquí las “transducciones” de dos de las obras más arriesgadas de la poesía del Siglo de Oro: Las Soledades de Góngora y El Primero Sueño de Sor Juana Inés de la Cruz. Este libro, co-editado con Luna Bisonte Prods, deja atrás los pudores de la traducción convencional, para convertirse en un ejercicio de experimentación: el inglés deja de ser inglés y se convierte en una mímica homofónica del español. Sigue leyendo »
El pollo agresivo (PDF)
© 2012, Pato Mena
El personaje del Pollo Agresivo nació en el año 1997, cuando Patricio Mena cursaba tercero medio en el Instituto Miguel León Prado. Fue el momento que dibujó a un pollo que decía: «Soy Agresivo», como una forma verbal de cumplir con el requisito burdo de rudeza de los personajes de cómics o mangas de acción. De ahí fue cobrando vida en hojas de cuaderno, y más de alguna vez fue vendido en fotocopias en ferias de las pulgas universitarias, donde tuvo sus momentos de “fama”. Éste es el registro de un proceso disperso en el tiempo. Sigue leyendo »
Selected selections (MP3)
© 2012, Richi Tunacola
Selected selections es un compilado de collages sonoros, mashups y remixes creados por un maníaco compulsivo del copy/paste. Un viaje pachamámico, tropical y plástico, un canapé explosivo del DJ Richi Tunacola. Sigue leyendo »
Opinología (PDF)
© 2012, Felipe Cussen
Opinología es una recopilación de cartas al director, reseñas, columnas, ensayos y entrevistas en los que Felipe Cussen discute sobre el mágico mundo de la poesía experimental, la sufrida existencia de los poetas jóvenes, la importancia de la televisión para las nuevas escrituras y los valores permanentes de la patria. Opinología es, también, una poética. Sigue leyendo »
Acostumbrarse (PDF)
© 1941, J.D. Salinger
© 2012, Traducción: Antonio Díaz Oliva
Original del fallecido escritor estadounidense Jerome David Salinger, Acostumbrarse apareció en 1941 en las páginas de la revista literaria Collier’s. Esta traducción al español fue publicada en 2009 por el periodista y escritor chileno Antonio Díaz Oliva (La soga de los muertos). Sigue leyendo »
